KUB 20.61 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[

Vs. I 2′ MUNUS˽D10Wettergott-Frau:{(UNM)} LÚM[EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. I 3′ wa‑ar‑ap‑pa‑[an‑zibaden:3PL.PRS

Vs. I 4′ wa‑ar‑ap‑pa‑a[n‑zibaden:3PL.PRS

Vs. I 5′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša‑an‑[ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

Vs. I 6′ lu‑uk‑kat‑ti‑⸢ma⸣hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [

Vs. I 7′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} LÚḫ[a‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 8′ MUNUS˽D10Wettergott-Frau:{(UNM)} LÚME[ŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. I 9′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑L[IMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. I 10′ ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk 2zwei:QUANcar ta‑[

Vs. I 11′ ⸢É⸣ḫi‑lam‑x[

Vs. I 12′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. VI 1′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk x[

Rs. VI 2′ ša‑ša‑an‑na‑a[nLampe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lampe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. VI 3′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ap‑pa‑a‑[ifertig sein:3SG.PRS

Rs. VI 4′ lu‑uk‑kat‑ti‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: š[u‑

Rs. VI 5′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ha‑x[

Rs. VI 6′ NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [

Rs. VI ca. 3 Zeilenanfänge unbeschrieben

Rs. VI bricht ab